Nueva carta de Tolkien descubierta: a subasta en Christie's

Traducción de la nueva carta inédita de J.R.R. Tolkien...

Hace un par de días nos sorprendía la puesta en subasta de una carta inédita de Tolkien por parte de la casa Christie's, que además incluía la reproducción completa de la breve misiva. Gracias a esta fotografía, podemos conocer el contenido íntegro de dicha carta, que Tolkien envió desde su casa del 76 Sandfield Road, Headington, el 28 de febrero de 1966.

Esta carta, mecanuscrita y firmada a mano, incluye también un curioso pie de página manuscrito, y está dirigida a una tal Jenny Hall. Con ella se desvela un secreto que hasta ahora nos había tenido a sus lectores en vilo... ¿lo que vio Hal Gamyi en la Cuaderna del Norte era una ent-mujer?

En El Señor de los Anillos Sam, conversando con el malencarado molinero Ted Arenas en El Dragón Verde, taberna situada en Delagua, dice lo siguiente:

—Bien —dijo Sam riéndose con los demás—. Pero ¿qué me dices de esos hombres-árboles, esos gigantes, como se les podría llamar? Dicen que vieron a uno mayor que un árbol más allá de los Páramos del Norte no hace mucho tiempo.

—¿Quiénes lo dicen?

—Mi primo Hal, por ejemplo. Trabaja para el señor Boffin en Sobremonte y sube a la Cuaderna del Norte a cazar. Él vio uno.

—Dice que lo vio, quizá. Tu Hal siempre dice que ve cosas, y quizá vea cosas que no están ahí.

—Pero éste era del tamaño de un olmo y caminaba; si no andaba siete yardas de una zancada no andaba ninguna.

—Entonces te apuesto a que no andaba ninguna. Lo que vio era un olmo, lo más probable.

—Pero éste andaba, y no hay olmos en los Páramos del Norte.

—Entonces no pudo haber visto ninguno —dijo Ted.

Hasta ahora, había algunos lectores de Tolkien que sospechaban que podría tratarse de una de las ent-mujeres, que habían emigrado a las fronteras de la Comarca para plantar sus jardines. Veamos lo que dice Tolkien en esta carta...

28 de febrero de 1966

Querida Jenny,

Muchas gracias por su amable carta. He estado en la mayor parte de Gales, pero los topónimos que uso están fabricados a partir de modelos ingleses o han sido tomados prestados de libros, aunque Cricava (Crickhollow) se diseñó realmente para que se pareciera a Crickhowell.

Los olmos que caminan se supone que eran ents (pero no ent-mujeres). Gandalf había pedido a uno o dos de ellos que vigilaran la Comarca, pero no le contó nada a nadie*.

Con mis mejores deseos,

Sinceramente suyo,

J.R.R. Tolkien

*Tal y como puede extraerse de las conversaciones de Bárbol con M(erry) y P(ippin), sabía mucho más sobre los acontecimientos de lo que ellos pudieran suponer; y más sobre los "hobbits" de lo que aparentaba.

Así que... misterio resuelto. Aquel olmo errante era un ent, enviado además por Gandalf a vigilar la Comarca. Y Bárbol sabía de estas guardias, y mucho más sobre los hobbits de lo que aparentaba, a pesar de decirles que no había oído hablar nunca de "hobbits" ni estos se encontraban en su canción. Vaya dos intrigantes, Gandalf y Bárbol...

La carta saldrá a subasta el próximo 8 de julio y se estima que alcance un precio de entre 5000 y 7000 libras.