Mi nombre es Mónica Sanz Rodríguez. Soy Licenciada Especialista en Filología Inglesa y Literatura de las Islas Británicas por la UCM. También soy Técnico Superior en ICT.
Llevo estudiando a Tolkien más de un cuarto de siglo, desde los ámbitos más lúdicos o básicos hasta los ensayos y ponencias más especializados. Imparto conferencias en congresos nacionales e internacionales y soy autora publicada nacional e internacionalmente. He sido galardonada con numerosos premios de narrativa (incluyendo varios Premios Gandalf de narrativa tolkiniana) y con el prestigioso Premio Ælfwine de ensayo sobre Tolkien y su obra. También he sido nominada a los consagrados Tolkien Society Awards.
Se me reconoce como experta en Tolkien por organismos tales como la Sociedad Tolkien Española, la Tolkien Society inglesa, la Mythopoeic Society estadounidense o el propio Tolkien Estate, órgano garante y protector de la obra de Tolkien que incluye entre sus directivos a familiares directos del escritor.
Llevo estudiando a Tolkien más de un cuarto de siglo, desde los ámbitos más lúdicos o básicos hasta los ensayos y ponencias más especializados. Imparto conferencias en congresos nacionales e internacionales y soy autora publicada nacional e internacionalmente. He sido galardonada con numerosos premios de narrativa (incluyendo varios Premios Gandalf de narrativa tolkiniana) y con el prestigioso Premio Ælfwine de ensayo sobre Tolkien y su obra. También he sido nominada a los consagrados Tolkien Society Awards.
Se me reconoce como experta en Tolkien por organismos tales como la Sociedad Tolkien Española, la Tolkien Society inglesa, la Mythopoeic Society estadounidense o el propio Tolkien Estate, órgano garante y protector de la obra de Tolkien que incluye entre sus directivos a familiares directos del escritor.
Selección de trabajos en medios escritos, conferencias y radio
PUBLICACIONES DESTACADAS
 |
- Mención a mis estudios en la web oficial del Tolkien Estate
Órgano garante y gestor de los derechos de autor de las obras e imágenes de J.R.R. Tolkien, 26/02/2022.
Versiones en inglés y castellano.
- Smith, Chris y Cox, Brian La guerra de los Rohirrim (álbum de la película y libro de colorear)
Ediciones Minotauro, 13/11/24
Traductora.
Enlace al álbum y al libro de colorear
Ediciones Minotauro, 13/11/24
Traductora.
Enlace al álbum y al libro de colorear
- Tolkien, J.R.R. El libro de los Cuentos Perdidos 2
Ediciones Minotauro, 9/10/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
Ediciones Minotauro, 9/10/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El Señor de los Anillos (edición revisada)
Ediciones Minotauro, 9/10/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
Ediciones Minotauro, 9/10/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El hobbit (ilustrado por el autor)
Ediciones Minotauro, 25/09/24
Traductora del prólogo (Christopher Tolkien) y la nota sobre las ilustraciones (Scull & Hammond). Traductora y transcriptora de conlangs.
Ediciones Minotauro, 25/09/24
Traductora del prólogo (Christopher Tolkien) y la nota sobre las ilustraciones (Scull & Hammond). Traductora y transcriptora de conlangs.
- Sibley, Brian ed. Calendario Tolkien 2025
Ediciones Minotauro, 04/09/24
Traductora.
Enlace al calendario
Ediciones Minotauro, 04/09/24
Traductora.
Enlace al calendario
- «I am not Aryan: la Tierra Media y la extrema derecha»
J.R.R. Tolkien en el Reino Peligroso
J.R.R. Tolkien en el Reino Peligroso
Legendaria Ediciones, 09/08/24
- Wynn Fonstad, Karen Atlas de la Tierra Media
Ediciones Minotauro, 10/07/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El libro de los Cuentos Perdidos 1
Ediciones Minotauro, 29/05/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El retorno del rey, edición revisada
Ediciones Minotauro, 17/04/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El Silmarillion, ilustrado por el autor
Ediciones Minotauro, 27/03/24
Traductora de la nota sobre las ilustraciones (Scull & Hammond) y la sobrecubierta. Traductora y transcriptora de conlangs.
Enlace al libro
Ediciones Minotauro, 10/07/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El libro de los Cuentos Perdidos 1
Ediciones Minotauro, 29/05/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El retorno del rey, edición revisada
Ediciones Minotauro, 17/04/24
Revisora y correctora.
Enlace al libro
- Tolkien, J.R.R. El Silmarillion, ilustrado por el autor
Ediciones Minotauro, 27/03/24
Traductora de la nota sobre las ilustraciones (Scull & Hammond) y la sobrecubierta. Traductora y transcriptora de conlangs.
Enlace al libro
- «Tolkien’s Inferno: From the deepest hell to the highest void»
Galardonado con el Primer Premio Ælfwine de ensayo humanístico 2023 y ex-aequo con el Premio Especial Brian Sibley al mejor ensayo en inglés.
Autora.
Galardonado con el Primer Premio Ælfwine de ensayo humanístico 2023 y ex-aequo con el Premio Especial Brian Sibley al mejor ensayo en inglés.
Autora.
- Day, David El mundo ilustrado de Tolkien: la Segunda Edad
Ediciones Minotauro, 29/11/23
Traductora.
Enlace al libro.
Ediciones Minotauro, 29/11/23
Traductora.
Enlace al libro.
- Tolkien, J.R.R. Las dos torres, edición revisada
Ediciones Minotauro, 25/10/23
Revisora y correctora.
Enlace al libro.
- Sibley, Brian, editor Calendario Tolkien 2024
Ediciones Minotauro, 30/08/23
Traductora.
Enlace al calendario.
Ediciones Minotauro, 30/08/23
Traductora.
Enlace al calendario.
- Tolkien, J.R.R. El hobbit, edición revisada
Ediciones Minotauro, 12/07/23
Traductora y transcriptora de conlangs.
Enlace al libro.
Enlace al libro.
- Sibley, Brian, ed. La caída de Númenor
Ediciones Minotauro, 28/06/23
Redacción.
Redacción.
Obra ganadora del Tolkien Society Award a mejor libro especializado 2023.
- «Un viaje alucinante: encontrando a Tolkien en los rincones más insospechados»
El señor de los anillos Break +
Héroes de papel, 17/11/22
Autora.
- «Shadows of Middle-earth: Tolkien in Subculture, Counterculture and Exploitation»
Nólë Hyarmenillo: An Anthology of Iberian Scholarship, Cormarë series 47.
Walking Tree Publishers, 23/05/22.
Autora.
Ensayo nominado al Tolkien Society Award 2023 como mejor artículo especializado.
Enlace al libro.
Ensayo nominado al Tolkien Society Award 2023 como mejor artículo especializado.
Enlace al libro.
- «¡Cuidado, Bombadil, que te pesca el nøkke!»
Dragón Verde
Sociedad Tolkien Colombia Orodruin, 03/22.
Autora.
Autora.
- El hobbit: una fiesta inesperada
Weta Workshop, 2020.
Traductora.
Enlace al juego.
Traductora.
Enlace al juego.
CONFERENCIAS DESTACADAS
 |
- Tolkien, autor de terror rural (Folk Horror)
HispaCon 2024
San Fernando, Cádiz, 08/11/2024
HispaCon 2024
San Fernando, Cádiz, 08/11/2024
- All That Glitters is Gold and Other Nonsenses: Tolkien en Español.
Oxonmoot 2024
St. Anne's College, Oxford, 31/08/24
Oxonmoot 2024
St. Anne's College, Oxford, 31/08/24
- La Aventura de redescubrir a Tolkien.
Mesa Redonda de la Fira del Llibre de Palma, 03/06/2024
- El nuevo Señor de los Anillos: Tolkien como nunca lo viste.
Conferencia en la librería Gotham, Palma, 01/06/2024
Mesa Redonda de la Fira del Llibre de Palma, 03/06/2024
- El nuevo Señor de los Anillos: Tolkien como nunca lo viste.
Conferencia en la librería Gotham, Palma, 01/06/2024
- Tolkien en el Siglo XXI: de los muros a los clubes nocturnos.
Congreso Internacional Alas de Tinta
Universidad Complutense, Madrid, 13/05/2024
Congreso Internacional Alas de Tinta
Universidad Complutense, Madrid, 13/05/2024
- Tolkien ayer y hoy: del viaje de Eärendel al mundo del comic.
Curso La magia de la Tierra Media. Historia y ficción
UNED Mallorca, 17/02/24
- Redescubriendo a Tolkien: la revisión editorial de "El señor de los Anillos"
I Jornada Universitaria J.R.R. Tolkien: traducción, lingüística y narratología
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 13/12/2023
Curso La magia de la Tierra Media. Historia y ficción
UNED Mallorca, 17/02/24
- Redescubriendo a Tolkien: la revisión editorial de "El señor de los Anillos"
I Jornada Universitaria J.R.R. Tolkien: traducción, lingüística y narratología
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, 13/12/2023
- Redescubriendo a Tolkien: la revisión de "El señor de los Anillos"
XXVII Mereth Aderthad de la Sociedad Tolkien Española
Zaragoza, 08/12/2023
XXVII Mereth Aderthad de la Sociedad Tolkien Española
Zaragoza, 08/12/2023
- La Sociedad Tolkien Española y las Jornadas Tolkien en Pucela,
Jornadas Tolkien en Pucela, Valladolid, 10/11/2023
Jornadas Tolkien en Pucela, Valladolid, 10/11/2023
- Faërie is a Dangerous Land: J.R.R. Tolkien and Fairy Tales
Tartalo: VII International Conference of Myth in the Arts
Universidad de País Vasco/EHU, Facultad de Letras en Vitoria, 09/11/2023
Tartalo: VII International Conference of Myth in the Arts
Universidad de País Vasco/EHU, Facultad de Letras en Vitoria, 09/11/2023
- J.R.R. Tolkien: Visions From Spain
Tolkien Conference Die Visualisierung von Tolkiens Werk de la Deutsche Tolkien Gesellschaft
Georg-August-Universitat de Göttingen, Alemania, 28/10/2023
- J.R.R. Tolkien, el señor de la Tierra Media
II Encuentro con Tolkien Mae Govannen, Bolivia, 07/10/2023
- I am not Aryan: Tolkien y la extrema derecha
Jornadas Tolkien organizadas por la Sociedad Tolkien Española
Universidad Complutense, Madrid, 21/09/2023
Tolkien Conference Die Visualisierung von Tolkiens Werk de la Deutsche Tolkien Gesellschaft
Georg-August-Universitat de Göttingen, Alemania, 28/10/2023
- J.R.R. Tolkien, el señor de la Tierra Media
II Encuentro con Tolkien Mae Govannen, Bolivia, 07/10/2023
- I am not Aryan: Tolkien y la extrema derecha
Jornadas Tolkien organizadas por la Sociedad Tolkien Española
Universidad Complutense, Madrid, 21/09/2023
- Water-lillies bringing: a Horrific Monster Hidden in Plain Sight
Presentada en Oxford para la Oxonmoot 50, 02/09/2023,
Presentada como evento privado para Arthedain (Sociedad Tolkien de Noruega) 26/09/2023,
Presentada como evento privado para la University of Edinburgh Tolkien Society, Escocia 10/10/2023
- Tolkien Goes to Hell: From the Deepest Underground to the Utmost Void Mythopoeic Society's Midsummer Seminar, 06/08/2023
Ensayo galardonado con el Primer Premio Aelfwine 2023 a mejor ensayo humanístico.
- ¿Quién fue J.R.R. Tolkien? Conoce su vida
Diada Tolkien a la biblioteca d'Andratx, Mallorca, 24/03/2023
Ensayo galardonado con el Primer Premio Aelfwine 2023 a mejor ensayo humanístico.
- ¿Quién fue J.R.R. Tolkien? Conoce su vida
Diada Tolkien a la biblioteca d'Andratx, Mallorca, 24/03/2023
- Faërie es una tierra peligrosa: Tolkien y los cuentos de hadas clásicos
Ciclo de conferencias "Tolkien en la BRMU", Biblioteca Regional de Murcia, 26/11/2022
Ciclo de conferencias "Tolkien en la BRMU", Biblioteca Regional de Murcia, 26/11/2022
Tercer encuentro Mae Govannen, Chile, 30/11/2024
- The Perilous Realm: Folklore and Horror in Tolkien's Works
Northeast Popular & American Culture Association's Annual Conference 2022: Here be Monsters
EEUU, 22/10/2022
Northeast Popular & American Culture Association's Annual Conference 2022: Here be Monsters
EEUU, 22/10/2022
- Acertijos en la oscuridad: el mal acecha donde menos se lo espera
III Seminario Tolkien "La Tierra Media en Profundidad"
Sociedad Tolkien Colombia 'Orodruin', 14/10/2022
III Seminario Tolkien "La Tierra Media en Profundidad"
Sociedad Tolkien Colombia 'Orodruin', 14/10/2022
- Hobbit Horror: Tolkien y el terror rural
XXI Encuentros con Tolkien Zaragoza, 23/03/2022
XXI Encuentros con Tolkien Zaragoza, 23/03/2022
- Homenaje a Priscilla Tolkien en ocasión de su fallecimiento
Sociedad Tolkien Española, 02/03/2022
Sociedad Tolkien Española, 02/03/2022
Vídeo aquí.
- Tolkien as a Folk Horror Author
Midwinter Online Seminar de la Mythopoeic Society "The Inklings and Horror - Fantasy's Dark Corners"
EEUU, 05/02/2022.
Midwinter Online Seminar de la Mythopoeic Society "The Inklings and Horror - Fantasy's Dark Corners"
EEUU, 05/02/2022.
- La mitología nórdica en Tolkien: de sagas, escaldos y Eddur I Seminario Tolkien de la STCO, Colombia, 05/09/2020.
- Shadows of Middle Earth: Tolkien in subculture, counterculture and exploitation
Tolkien Society Seminar
Reino Unido, 04/07/2020.
Tolkien Society Seminar
Reino Unido, 04/07/2020.
- Mesa redonda Todo lo que quisiste saber sobre Tolkien y nunca te atreviste a preguntar
XIX Encuentros con Tolkien
Zaragoza, 22/09/2020.
XIX Encuentros con Tolkien
Zaragoza, 22/09/2020.
PRENSA DESTACADA
 |
- Sobre las revisiones de la Biblioteca Tolkien, artículo en Planeta Fantasy de la Editorial Planeta, 19/11/2024
Versión electrónica aquí.
Versión electrónica aquí.
- Mónica Sanz: Traductora y especialista en la obra de J.R.R. Tolkien, entrevista para la Revista Mensajero, septiembre 2024.
- Entrevista con Mónica Sanz: la traducción tras «La fe de Tolkien», Tercera Solapa, julio de 2024.
Versión electrónica aquí.
Versión electrónica aquí.
- Libros de Tolkien: ediciones, revisiones y traducciones, Entre Orcos y Hobbits, 27/07/24.
Vídeo aquí.
- Escudriñando a Tolkien. Una charla con Finduriel, Sociedad Tolkiendili de México, 21/06/24.
Vídeo aquí.
Vídeo aquí.
- Entrevista El cuerno y la pipa, Sociedad Tolkien Española, 24/04/23.
Vídeo aquí.
- "Mujeres en la vida y obra de Tolkien" Revista Virtual Quimera (Costa Rica), 19/03/22.
Vídeo aquí.
- "Mujeres en la vida y obra de Tolkien" Revista Virtual Quimera (Costa Rica), 19/03/22.
Vídeo aquí.
- "La Tierra Media que llevamos dentro: así dio forma 'El señor de los Anillos' a varias generaciones" El Confidencial , 12/05/21.
Versión electrónica aquí.
- "Viajero de la Tierra Media" Alfa y Omega, 13/02/20.
Versión electrónica aquí.
- "La batalla por la Tierra Media sigue en marcha" El País, 23/01/20.
Versión electrónica aquí.
English version here.
- "El mundo de Tolkien es tan completo y tan poliédrico que podemos perdernos en él" Muy Historia, 30/08/19.
Versión electrónica aquí.
- "Un viaje fantástico por los cuentos y lenguas de Tolkien" El Correo, 10/10/18.
Versión electrónica aquí.
Versión electrónica aquí.
-"Fascinats per Tolkien" Setmanari Sóller, 18/08/2018.
Versión electrónica aquí.
Versión electrónica aquí.
- "Interjú - Hétköznapi varázslatok - Mónica Sanz Rodríguezzel (Elanor Findûriellel)" Lassi Laure XV/2, Magyar Tolkien Társáság, 08/2018.
Versión electrónica aquí.
RADIO DESTACADA
 |
- Cuerpos especiales Día Internacional de leer a Tolkien, Europa FM, 22/03/2022.
- 'Los Sabelotodo' Tolkien en serie... ¿en serio?, Radio Betis, 05/08/2020.
- Tolkien y la subcultura Regreso a Hobbiton, 23/05/2021.
- Homenaje a Christopher Tolkien Regreso a Hobbiton, 18/02/2020.
- Entrevista a John Garth, Regreso a Hobbiton, 30/10/2017.
0 comentarios:
Publicar un comentario