martes, 15 de junio de 2010

Los filólogos somos necesarios: canes y ladridos

Hace un tiempillo que pertenezco a un grupo de Facebook (sí, sirve para algo más que jugar y hacer test estúpidos) llamado "Los filólogos somos necesarios. Que parece que no, pero sí". Junto con "Libreros que ocultan valiosa información después de ser maltratados", me proporciona cultivo intelectual, diversión y curiosidad a la vez.

Uno de los últimos hilos ha sido el de los ladridos en diferentes idiomas. Y creo que es un tema cuando menos curioso para publicar en el blog. Atentos a las onomatopeyas.

CASTELLANO: guau-guau, aunque en Canarias ladran jape-jape
CATALÁN: bub-bub o bup-bup
EUSKERA: bau-bau
JAPONÉS: wan-wan
FRANCÉS: ouah-ouah
ALEMÁN: vau-vau o wau-wau
PORTUGUÉS: au-au
SUECO, NORUEGO: vov-vov o voff-voff
BÚLGARO: бау-бау (se lee /bau-bau/)
GRIEGO: hay disensiones. Hay quien dice que es ox-ox o gilak (antiguo), pero en moderno se dice gab-gab
POLACO: hau-hau (se lee /jau-jau/)
ESLOVACO, ARMENIO, CHECO: haf-haf (con /h/ aspirada)
ITALIANO: bao-bao o bau-bau
SERBIO, BOSNIO: av-av (pronunciado /af-af/)
RUSO: гаф- гаф (se lee /gaf-gaf/)
ÁRABE: au- au, pronunciando la a desde la garganta ( ع"áin")
COREANO: mong-mong
POLACO: hał-hał (pronunciado /how-how/)
HOLANDÉS: woef-woef
CHINO: wang-wang

8 comentarios:

Estelwen Ancálimë dijo...

¿Y cómo se dice en inglés? ;-P

Findûriel dijo...

Depende... si es un perro grande será woof-woof, si es pequeno será af-af o arf-arf. Ladrar se dice bark.

Zelgadiss dijo...

Oh, pues es curiosísimo.
¿Para cuando uno de maullidos?

Nya, nya!!!

;-P

Alberto Zeal dijo...

Si es que no nos ponemos de acuerdo ni en cómo suena el ladrido de un perro... :P

Último Íbero dijo...

Falta el ladrido "en argentino":

"Esteeee, Guau".

Azelaïs de Poitiers dijo...

Maullidos, faltan maullidos!!! por lo demás, no entiendo lo de los perros canarios, de verdad, deben de ser otro bicho o algo... ¿¿¿jape???

Nicasia dijo...

lo de Jape me ha dejado muerta...

Anónimo dijo...

En inglés suele ser WOW! Aunque hay variantes en el mundo del comic, por ejemplo. Los hispanohablantes pronunciamos WOW igual que GUAU, pero es ligeramente diferente, algo como UAU :)